 |
售價:494  |
Winston也請我幫忙收集該商品資料！到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。Winston也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。google找一下有些人再熱烈討論夏濟安譯美國經典散文（中英對照）. |
| 搜尋參考資料: 1. https://www.chineseupress.com/index.php?route=product/product&... 夏濟安教授身兼文學評論家和翻譯家於一身，傳世作品不多但至今仍備受稱頌。The Gate of Darkness: Studies on the Leftist LiteraryMovement ... www.books.com.tw/products/0010714668 書名：夏濟安譯美國經典散文（中英對照），原文名稱：A Collection of American Essays，語言：繁體中文，ISBN：9789629967024，頁數 ... www.kingstone.com.tw/book/Book_Page.asp?KMCode=2018551733733 夏濟安譯美國經典散文(中英對照)－金石堂網路書店歡迎您加入博客和facebook 臉書粉絲團！The largest retail books store chains in Taiwan! https://www.facebook.com/CUHKPress/posts/910877945678093:0
The Chinese University Press （香港中文大學出版社）, Ma Liu Shui, Hong Kong. 3,101 likes · 113 talking about this.... hha.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018551733733&actid=... 夏濟安譯美國經典散文(中英對照)－金石堂網路書店歡迎您加入博客和facebook 臉書粉絲團！The largest retail books store chains in Taiwan! |
最近我也在找夏濟安譯美國經典散文（中英對照）的相關資訊~走過路過,千萬不要錯過！請參閱詳細商品資訊夏濟安譯美國經典散文（中英對照）網路價格隨時會調整,請以原網購平台資料為準！要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!包含更進一步圖文資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~ |
詳細資料ISBN：9789629967024 規格：平裝 / 268頁 / 17 X 23 CM / 普通級/ 單色印刷 / 初版 出版地：香港 語文：中英對照 內容簡介 夏濟安教授身兼文學評論家和翻譯家於一身，傳世作品不多但至今仍備受稱頌。THE GATE OF DARKNESS: STUDIES ON THE LEFTIST LITERARYMOVEMENT IN CHINA 固然是劃時代的傑作，先生翻譯功夫更是「獨步譯林」，本書即收入他親譯美國殖民時期至南北戰爭中重要作家的作品，如愛德華茲（JONATHAN EDWARDS）、歐文（WASHINGTON IRVING）、霍桑（NATHANIEL HAWTHORNE）和梭羅（HENRY DAVID THOREAU）等。那時純粹的美國文學還沒成形，作品多見歐洲文學特色，讀者因此可一窺美國文學始創階段的面貌。再加上夏濟安先生譯著往往不見「譯痕」，本書雙語對照排版讓讀者更能細味先生功力。名人推薦 「翻譯忌縱情，縱情則望文而生非非之義，容易離題。翻譯忌寡情，寡情則草草結親，貌合神離。夏濟安先生學富才高，中文典雅，英文博通，天生赤誠，譯筆於是不縱，用情於是合度，譯文於是綿麗；只讀中譯，行雲流水，風清月明；中英對讀，琴瑟相諧，鸞鳳和鳴，功夫很深。我早歲學做翻譯也學人窠臼，學信，學達，學雅，終歸信而無趣，達而無味，雅而無姿。讀了濟安先生譯作，原來說信說達說雅，他筆下透露的消息深刻極了：信靠博學，達靠虔誠，雅靠才情，那才是迻譯西洋文章大家名篇的本事。每覽遺墨，春風習習，滿心歡喜。」──董橋 |
#熱銷商品#
|
資料來源：博客來
留言列表
